1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:05:10,792 --> 00:05:13,625 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 4 00:05:16,208 --> 00:05:18,083 Tidak apa-apa, ayolah. 5 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 pohon willowjack! 6 00:05:19,542 --> 00:05:20,708 Ayo! 7 00:05:21,833 --> 00:05:23,583 Bersyukur. 8 00:05:23,708 --> 00:05:25,583 Terima kasih. Terima kasih, Walt. 9 00:05:25,708 --> 00:05:28,625 Walt! Mari selamatkan apa yang kita bisa! Bergerak! 10 00:05:59,167 --> 00:06:02,167 Kenapa kamu tertawa? Ada apa denganmu, kawan? 11 00:06:02,208 --> 00:06:03,208 Air! 12 00:06:03,250 --> 00:06:05,042 Apakah kamu kehilangan akal sehatmu? 13 00:06:11,292 --> 00:06:12,958 Kamu tinggi. 14 00:06:19,167 --> 00:06:22,625 Ayo, ini dia. Itu saja. 15 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 Ayo, Walt! 16 00:06:30,000 --> 00:06:31,167 Anda! 17 00:06:34,000 --> 00:06:36,250 Apakah ini perbuatanmu? 18 00:06:36,292 --> 00:06:38,167 Bermain api lagi? 19 00:06:40,292 --> 00:06:41,667 'Kamar. 20 00:07:24,917 --> 00:07:27,750 Mengapa Anda berdiri di sana, Tuan Kent? Ayo! 21 00:07:28,292 --> 00:07:29,917 Itu gudangmu! 22 00:08:15,917 --> 00:08:17,833 Apa yang memicu kebakaran ini? 23 00:08:24,667 --> 00:08:27,292 Tidak ada petir dalam semalam, apakah disana? 24 00:08:30,292 --> 00:08:31,417 Apakah disana? 25 00:08:31,458 --> 00:08:35,167 Sepertinya ada yang berniat untuk kabur bersama merpati majikannya. 26 00:08:36,833 --> 00:08:38,250 Christopher... 27 00:08:40,083 --> 00:08:41,500 Hari ini panen sudah berakhir. 28 00:08:41,958 --> 00:08:43,958 Ya, kenapa ada orang yang mencuri seekor merpati 29 00:08:44,000 --> 00:08:46,667 ketika Tuan Kent menjanjikan kita seekor anak sapi malam ini? 30 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 Tidak mungkin siapa pun. 31 00:08:51,000 --> 00:08:52,583 Tidak ada seorang pun di antara kita. 32 00:08:54,667 --> 00:08:56,875 Saya mengerti bahwa inilah saatnya 33 00:08:56,917 --> 00:08:59,833 kapan aku harus mengangkat tanganku sendiri dan ucapkan bagianku. 34 00:09:02,167 --> 00:09:05,208 Atau setidaknya bawa anak-anak itu ke samping dan menyenggol tulang rusuknya. 35 00:09:07,042 --> 00:09:08,875 Tapi aku menahan lidahku. 36 00:09:09,458 --> 00:09:10,750 Selain itu, 37 00:09:11,042 --> 00:09:13,333 tanganku terlalu rusak untuk diangkat. 38 00:09:20,792 --> 00:09:21,875 saya baik-baik saja. 39 00:09:23,458 --> 00:09:24,667 Walt. 40 00:09:34,333 --> 00:09:35,917 Bagaimana kabar tanganmu? 41 00:09:39,083 --> 00:09:40,375 Tidak apa-apa. 42 00:09:41,417 --> 00:09:42,667 Saya baik-baik saja. 43 00:09:43,833 --> 00:09:45,375 Apakah itu sakit? 44 00:09:48,667 --> 00:09:49,792 TIDAK? 45 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 TIDAK? 46 00:10:01,583 --> 00:10:03,000 Semuanya... 47 00:10:05,292 --> 00:10:06,917 Ini malam yang panjang, 48 00:10:07,667 --> 00:10:09,375 dan Anda melakukannya dengan baik, sangat baik. 49 00:10:09,417 --> 00:10:10,417 Kamu baik-baik saja? 50 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Kenapa kamu tidak pulang saja dan tidurlah, ya? 51 00:10:14,792 --> 00:10:18,792 Di tempat lain, pelaku pembakaran akan melakukannya terkait dengan pandangan umum. 52 00:10:20,875 --> 00:10:23,167 Tetapi ladang kami jauh dari mana pun. 53 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Dua hari dengan pos-kuda, 54 00:10:26,083 --> 00:10:28,000 tiga hari dengan kereta, 55 00:10:28,083 --> 00:10:30,500 sebelum Anda menemukan alun-alun pasar. 56 00:10:33,500 --> 00:10:36,000 Kami tidak memiliki hakim atau polisi, 57 00:10:36,708 --> 00:10:38,583 dan Tuan Kent baik hati. 58 00:10:40,500 --> 00:10:42,708 Dia selalu menjaga kita. 59 00:10:43,000 --> 00:10:45,208 Kami selalu menjaganya. 60 00:10:47,750 --> 00:10:51,292 Mungkin lebih baik untuk para bujangan yang menahan keberanian mereka, 61 00:10:51,375 --> 00:10:54,958 dan berharap semua orang akan menerimanya kobaran api menjadi tindakan Tuhan. 62 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Dengan kata lain, nasib buruk. 63 00:10:59,500 --> 00:11:01,333 Dan tidak ada yang bisa disalahkan. 64 00:11:19,375 --> 00:11:20,792 Mari kita lihat. 65 00:11:22,500 --> 00:11:23,917 Mari kita lihat. 66 00:11:31,792 --> 00:11:33,375 Biarkan aku melakukannya. 67 00:14:51,833 --> 00:14:53,292 Kenapa dia mengibas-ngibaskan jari? 68 00:14:54,583 --> 00:14:56,000 Dia menghitung. 69 00:14:56,667 --> 00:14:58,042 Apa yang dia hitung? 70 00:14:58,292 --> 00:15:00,292 Dan untuk apa garukannya? 71 00:15:01,458 --> 00:15:02,667 Dia menghitung kita. 72 00:15:36,083 --> 00:15:38,583 - Bagaimana kabar tanganmu hari ini, Walt? - Tuan Kent. 73 00:15:39,917 --> 00:15:41,833 - Ini menyembuhkan, tidak perlu khawatir. - Mari kita lihat. 74 00:15:42,000 --> 00:15:43,333 Anda tidak ingin melihatnya. 75 00:15:44,417 --> 00:15:46,833 Filipus. Ini Walter Thirsk. 76 00:15:47,042 --> 00:15:49,458 Dia adalah teman masa kecilku dan pelayanku, 77 00:15:49,542 --> 00:15:52,667 tapi kemudian dia jatuh cinta dengan gadis setempat 78 00:15:52,708 --> 00:15:54,917 dan dia lebih suka memperhatikan alurnya. 79 00:15:55,750 --> 00:15:57,333 Jadi kamu orang yang bijaksana, ya? 80 00:15:57,625 --> 00:15:58,625 Aku tidak tahu. 81 00:16:04,333 --> 00:16:08,542 Lihat. Saya hanya merekam dan menandai letak tanah itu. 82 00:16:08,708 --> 00:16:10,417 Jadi, Anda melihat garis-garis ini di sini? 83 00:16:10,500 --> 00:16:12,042 Ini adalah hutanmu, 84 00:16:12,125 --> 00:16:14,125 ladangmu, danau. 85 00:16:14,500 --> 00:16:16,917 Dan ini adalah desamu, dan... 86 00:16:18,000 --> 00:16:20,542 titik-titik kecil di sini, 87 00:16:20,583 --> 00:16:22,042 ini adalah orang-orangmu. 88 00:16:22,958 --> 00:16:24,042 Apa itu? 89 00:16:24,083 --> 00:16:26,083 - Ini, ini laut. - Laut? 90 00:16:26,875 --> 00:16:28,458 Saya belum pernah ke sana sebelumnya. 91 00:16:28,625 --> 00:16:29,833 Anda harus pergi. 92 00:16:30,500 --> 00:16:32,208 Apa ini? 93 00:16:32,250 --> 00:16:33,542 Ini adalah mawar kompas. 94 00:16:33,875 --> 00:16:35,708 Norte, sud. 95 00:16:36,750 --> 00:16:38,167 Itu danaunya? 96 00:16:38,208 --> 00:16:39,708 - Itu benar. - Kayu ek? 97 00:16:39,792 --> 00:16:41,417 Ya, jadi sekarang kamu melihatnya, ya? 98 00:16:45,667 --> 00:16:47,292 Apa itu? 99 00:16:49,083 --> 00:16:50,375 Itu adalah noda. 100 00:16:50,667 --> 00:16:51,958 Ketidaksempurnaan. 101 00:16:52,583 --> 00:16:53,875 Dapat diperbaiki. 102 00:16:59,333 --> 00:17:00,750 Sungguh ajaib. 103 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 Terima kasih. Ini belum selesai. 104 00:17:04,458 --> 00:17:06,083 Ini sebuah permulaan. 105 00:17:11,458 --> 00:17:12,542 Ya. 106 00:17:13,083 --> 00:17:14,708 Saya masih mengerjakan bagian ini. 107 00:17:15,083 --> 00:17:16,333 Mungkin kita bisa pergi ke sana. 108 00:17:26,542 --> 00:17:29,000 Apakah ini rasanya menjadi sayap? 109 00:17:29,500 --> 00:17:31,458 Saya ingin sekali pergi ke sana. Itu luar biasa. 110 00:17:32,708 --> 00:17:34,250 Saya harap Anda tidak keberatan saya berkata, Menurutku itu hanya... 111 00:17:34,292 --> 00:17:35,708 Tuan Kent? 112 00:17:35,833 --> 00:17:36,833 ... sungguh luar biasa. 113 00:17:37,333 --> 00:17:38,708 Tuan Kent. 114 00:17:39,625 --> 00:17:41,250 Danau itu. 115 00:17:42,375 --> 00:17:43,792 Oh tidak. 116 00:17:44,292 --> 00:17:45,667 Halo? 117 00:17:45,708 --> 00:17:47,167 Sepertinya ada masalah. 118 00:17:47,208 --> 00:17:48,833 Semuanya tetap tenang. 119 00:17:48,958 --> 00:17:51,792 Tapi menurutku ada sesuatu di bawah sana. 120 00:17:52,958 --> 00:17:54,958 Lihat sampai panen terakhir, Walt. 121 00:17:55,833 --> 00:17:56,875 Ayo cepat! 122 00:18:42,625 --> 00:18:43,625 Mundur! 123 00:18:44,167 --> 00:18:47,167 Kamu sangat menginginkannya? Ya? 124 00:18:57,333 --> 00:18:59,667 Kamu sangat marah? 125 00:19:02,250 --> 00:19:03,667 Persetan denganmu! 126 00:19:15,333 --> 00:19:17,792 Ini kacau, kawan. Kami punya hak untuk berada di sini! 127 00:19:19,625 --> 00:19:22,375 Siapa kamu yang akan datang entah dari mana ke tanah kami? 128 00:19:22,500 --> 00:19:25,458 - Ini bukan tanahmu! - Secara teknis, ini adalah tanah saya. 129 00:19:26,250 --> 00:19:28,083 Kami tahu adat dan hukumnya. 130 00:19:28,125 --> 00:19:31,125 Kami memasang tembok dan menyalakan api. Kami bebas untuk tinggal! 131 00:19:31,250 --> 00:19:33,625 Dinding sialan? Itu tadi tongkat dan ranting, kawan. 132 00:19:33,708 --> 00:19:35,125 Persetan. 133 00:19:36,000 --> 00:19:37,333 Ayo kita pergi! 134 00:19:38,667 --> 00:19:40,708 Kami sudah bertahun-tahun tidak menggunakan kelemahan itu. 135 00:19:40,750 --> 00:19:42,042 Suruh mereka ke sana. 136 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Dasar bajingan. 137 00:19:44,125 --> 00:19:45,375 Lepaskan tanganmu dariku. 138 00:19:47,500 --> 00:19:48,833 sialan. 139 00:19:52,917 --> 00:19:55,667 - Lepaskan tanganmu dariku. - Kami akan menerima hukumanmu. 140 00:19:56,500 --> 00:19:58,125 Turun, turun! 141 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 Taruh dia di danau. 142 00:19:59,833 --> 00:20:01,667 Lepaskan tanganmu darinya! 143 00:20:01,958 --> 00:20:03,042 Lepaskan tanganmu darinya. 144 00:20:03,083 --> 00:20:05,542 - Bagaimana cara mengunci benda ini? - Kami akan menerima hukumanmu... 145 00:20:05,958 --> 00:20:07,417 Biarkan dia pergi! 146 00:20:09,375 --> 00:20:11,000 Mundur! Jauh. 147 00:20:11,417 --> 00:20:13,250 Biarkan para wanita melakukannya. 148 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 Kemarilah. 149 00:20:17,167 --> 00:20:18,250 Hentikan. 150 00:20:26,125 --> 00:20:27,958 Anda sudah memiliki satu luka, 151 00:20:28,000 --> 00:20:29,917 tidak ada yang ingin memberimu yang lain. 152 00:20:34,833 --> 00:20:36,500 Mendengarkan! 153 00:20:36,958 --> 00:20:39,417 Mendengarkan! Perhatikan aku. 154 00:20:41,375 --> 00:20:43,792 Halo... Kunci? Benar. 155 00:20:45,792 --> 00:20:47,250 Seminggu. 156 00:20:48,417 --> 00:20:49,917 Ya? Seminggu. 157 00:20:52,125 --> 00:20:55,292 Kalian berdua... harus membayar untuk makan di luar tadi malam 158 00:20:55,333 --> 00:20:57,750 pada unggas yang bukan milikmu. 159 00:20:58,042 --> 00:20:59,167 Lihat, lihat. 160 00:20:59,208 --> 00:21:00,833 Anda membakar gudang saya? 161 00:21:01,625 --> 00:21:03,542 Kamu membakar gudangku. 162 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 Kamu memakan merpatiku. 163 00:21:06,167 --> 00:21:08,542 Satu minggu akan membantu Anda merenung 164 00:21:08,583 --> 00:21:10,292 sopan santun yang lebih baik. 165 00:21:13,542 --> 00:21:15,542 Tata krama yang lebih baik! 166 00:21:20,750 --> 00:21:22,583 - Kamu menangkapnya? - Ya. 167 00:21:24,083 --> 00:21:25,542 Tetap diam. 168 00:21:25,667 --> 00:21:27,667 Aku belum pernah melihat wanita seperti itu sebelumnya. 169 00:21:28,417 --> 00:21:29,958 Oke, masih. Tetap. 170 00:21:42,917 --> 00:21:44,333 Kenapa dia melihat kita? 171 00:23:58,958 --> 00:24:01,167 Itu tidak benar, itu tidak benar. 172 00:24:26,667 --> 00:24:29,000 Burung murai yang sakit-sakitan ini. 173 00:24:57,750 --> 00:25:00,375 Itu tidak benar, apa yang terjadi. Itu tidak benar. 174 00:25:01,875 --> 00:25:03,083 Oh, diamlah. 175 00:25:03,375 --> 00:25:05,375 Apakah penting apakah itu tidak benar atau tidak. 176 00:25:06,042 --> 00:25:08,125 Yah, menurutku dia terlihat cantik. 177 00:25:08,833 --> 00:25:10,833 Saya pikir semua pria juga demikian. 178 00:25:11,042 --> 00:25:12,708 Ya, itu sudah jelas. 179 00:25:15,958 --> 00:25:18,500 Dia bisa berada di mana saja, di luar sana. Dimanapun. Dia seharusnya... 180 00:25:28,583 --> 00:25:30,417 Kami terlalu kecil, dan semakin kecil, John. 181 00:25:31,667 --> 00:25:33,000 Apa? 182 00:25:33,042 --> 00:25:35,333 Hasil panen. Mereka sangat menyedihkan. 183 00:25:38,458 --> 00:25:41,542 Beberapa tangan yang lebih mampu bisa melakukannya selamat datang bantuan dalam beberapa hari mendatang. 184 00:25:44,792 --> 00:25:46,417 Kita harus melepaskan orang-orang itu. 185 00:25:48,708 --> 00:25:51,458 Mengapa kamu tidak mengatakannya sedikit lebih keras jadi seluruh desa bisa mendengarmu? 186 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 Aku hanya berbicara denganmu, John. 187 00:25:54,958 --> 00:25:56,167 Banyak ini... 188 00:25:56,500 --> 00:26:00,375 mencurigakan pada siapa pun yang tidak dilahirkan dengan tanah lokal di bawah kuku mereka. 189 00:26:00,417 --> 00:26:01,625 Anda tahu ini. 190 00:26:03,042 --> 00:26:05,625 Ya. Tapi kami memang membutuhkan bantuan. 191 00:26:05,708 --> 00:26:07,167 Saya tahu kami membutuhkan bantuan. 192 00:26:08,333 --> 00:26:10,583 Apa yang mereka lakukan tidaklah benar. 193 00:26:11,458 --> 00:26:14,167 Kenapa kamu tidak bertanya pada temanmu? Kent? 194 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 Ini bukan tempatku. 195 00:26:17,042 --> 00:26:19,250 - Kamu takut? - Tidak, aku tidak takut. 196 00:26:23,875 --> 00:26:27,292 - Babimu. Berkeliaran lagi? - Aku tahu, aku akan mengurusnya. 197 00:26:28,292 --> 00:26:30,292 Menurutku Gorge tidak menyukaiku. 198 00:26:32,125 --> 00:26:33,750 Itu George. 199 00:26:37,417 --> 00:26:39,833 Lihat, Ngarai itu, dan yang itu George. 200 00:26:40,167 --> 00:26:42,167 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 201 00:26:46,250 --> 00:26:47,458 Ini dia. 202 00:28:05,833 --> 00:28:08,667 Semua orang! Semua orang! 203 00:28:09,083 --> 00:28:11,625 Hei, hei, hei! Diam. 204 00:28:11,708 --> 00:28:13,625 Untuk Tuan Kent! 205 00:28:26,250 --> 00:28:28,417 - Terima kasih. - Diam! 206 00:28:28,458 --> 00:28:30,083 Terima kasih banyak. 207 00:28:32,458 --> 00:28:34,208 Semoga Anda menikmati makanannya. 208 00:28:37,833 --> 00:28:40,542 Sekarang jika saya boleh, Saya boleh memperkenalkan teman saya, 209 00:28:41,708 --> 00:28:42,833 Tuan Earle. 210 00:28:42,875 --> 00:28:45,583 - Earle? Saya pikir namanya adalah Quill. - Saya juga. 211 00:28:45,625 --> 00:28:49,417 Anda akan melihatnya di tempat kerja saya, karena dia membuat peta, 212 00:28:49,542 --> 00:28:51,958 dari seluruh tanah kita bersama. 213 00:28:53,583 --> 00:28:55,250 Biarkan pria itu berbicara. 214 00:28:58,417 --> 00:29:00,917 Inilah mimpi yang saya alami. 215 00:29:02,208 --> 00:29:05,250 Aman dari gelandangan dan busur besar, 216 00:29:05,375 --> 00:29:08,583 Anda berjalan di sekitar ladang berpagar Anda. 217 00:29:09,083 --> 00:29:13,083 Anda duduk di padang rumput dan Anda hanya menonton. 218 00:29:14,250 --> 00:29:17,125 Anda tidak kedinginan sampai ke tulang, 219 00:29:17,208 --> 00:29:20,708 atau mencabut rumput liar sampai Anda punggung lebih kaku dari papan. 220 00:29:20,750 --> 00:29:24,250 Tidak. Kami sedang duduk hangat di rumah, 221 00:29:24,792 --> 00:29:28,000 menenun rejeki untuk diri kita sendiri dari benang. 222 00:29:29,583 --> 00:29:30,958 Sekarang, di suatu tempat, 223 00:29:31,083 --> 00:29:34,208 terlalu jauh untuk disebutkan namanya, seorang pria mengenakan mantel, 224 00:29:34,250 --> 00:29:35,708 yang telah kami gembalakan, 225 00:29:35,750 --> 00:29:37,625 lalu ditenun dengan tangan kita. 226 00:29:38,958 --> 00:29:41,167 Seorang wanita menarik syal 227 00:29:41,208 --> 00:29:45,208 di sekitar kepalanya, dan berbau heather kami dalam tenunannya. 228 00:29:45,250 --> 00:29:46,667 Kami memulai 229 00:29:47,250 --> 00:29:50,250 dengan bulu di punggung domba kami, 230 00:29:50,333 --> 00:29:52,708 dan dengan persetujuanmu, 231 00:29:52,792 --> 00:29:56,292 berakhir dengan pakaian di belakang orang-orang bangsawan! 232 00:29:59,000 --> 00:30:02,375 Ini adalah prospek yang menggembirakan. Bukan? 233 00:30:02,458 --> 00:30:03,833 Apa yang kamu katakan? 234 00:30:04,583 --> 00:30:06,458 Ya? Saya kira demikian. 235 00:30:06,500 --> 00:30:09,500 Maksudnya melempar tali pengikat sekitar kehidupan kita. 236 00:30:10,833 --> 00:30:12,667 Domba! Domba! 237 00:30:12,708 --> 00:30:14,792 - Aku ingin kencing, John. - Domba! Domba! 238 00:30:14,833 --> 00:30:16,958 - Hidup kita. - Domba! Domba! Domba! 239 00:30:17,208 --> 00:30:20,000 Domba! Domba! Domba! 240 00:30:38,750 --> 00:30:41,375 Kamu adalah aku dan aku adalah kamu. 241 00:30:44,292 --> 00:30:45,708 Terima kasih semuanya. 242 00:30:47,083 --> 00:30:50,583 Terima kasih. Bersenang-senanglah malam ini! Nikmati dirimu sendiri. 243 00:31:02,958 --> 00:31:06,542 Right, everybody. Siap? 244 00:31:06,875 --> 00:31:08,500 Busur! 245 00:31:08,917 --> 00:31:11,375 Satu, dua, tiga, empat. 246 00:31:46,208 --> 00:31:48,708 It’s harvest day. We can do it today. 247 00:32:00,708 --> 00:32:02,708 Orang-orang memperhatikan, Kitty. 248 00:32:03,583 --> 00:32:06,833 Apakah itu penting? Baru hari ini. 249 00:32:09,958 --> 00:32:11,333 Wee baby! 250 00:32:26,167 --> 00:32:29,417 I only wish our wives ada di sini malam ini, ya? 251 00:32:40,750 --> 00:32:42,583 Kamu seharusnya memberitahuku. 252 00:34:01,792 --> 00:34:04,667 Master Kent telah mengatur waktunya dengan baik. 253 00:34:05,250 --> 00:34:06,667 The veal is his. 254 00:34:06,750 --> 00:34:08,708 Ale itu juga miliknya. 255 00:34:10,583 --> 00:34:12,458 Kami tidak lagi lapar. 256 00:34:12,958 --> 00:34:14,958 Kami tentu saja tidak sadar. 257 00:34:15,583 --> 00:34:17,083 Setidaknya untuk saat ini. 258 00:34:19,917 --> 00:34:22,167 Kami telah menjadi seperti binatang. 259 00:34:23,125 --> 00:34:25,125 Kambing mabuk dan bejat. 260 00:34:26,500 --> 00:34:28,750 Anjing mabuk dan menggonggong dengan gila. 261 00:35:15,958 --> 00:35:17,458 Kami tidak berani mengatakannya 262 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 kami menghitung diri kami sendiri melampaui Kerajaan Tuhan. 263 00:35:22,083 --> 00:35:25,375 Tapi tentu saja, kita tidak menekan terlalu dekat ke dada-Nya. 264 00:35:29,000 --> 00:35:31,625 Sebaliknya, kita berada di ujung jari-Nya. 265 00:35:34,792 --> 00:35:36,458 Dia menyentuh kita 266 00:35:36,792 --> 00:35:38,542 tapi baru saja. 267 00:36:12,750 --> 00:36:14,208 Itu dia. 268 00:36:21,208 --> 00:36:23,208 Nyonya 'Belle Dame'. 269 00:36:24,708 --> 00:36:27,083 Nyonya Beldam yang cantik. 270 00:37:44,708 --> 00:37:46,583 Nyonya Beldam? 271 00:37:47,833 --> 00:37:50,708 Master Kent menawarkanmu perlindungan untuk malam itu. 272 00:37:53,333 --> 00:37:54,583 Nyonya? 273 00:38:00,833 --> 00:38:02,375 Jangan takut. 274 00:38:04,583 --> 00:38:06,083 Tuan Kent dan saya, 275 00:38:06,208 --> 00:38:08,833 kami ingin Anda aman, Nyonya. 276 00:38:09,083 --> 00:38:12,208 Jaga dia tetap aman, Walt. 277 00:38:35,208 --> 00:38:36,958 Saya tidak melakukan apa pun. 278 00:38:39,375 --> 00:38:40,917 Saya tidak melakukan apa pun sama sekali. 279 00:38:42,708 --> 00:38:44,333 Saya bukan tikus. 280 00:39:02,958 --> 00:39:04,958 Namaku Walter... 281 00:39:06,042 --> 00:39:07,917 Walter Thirsk. 282 00:39:09,958 --> 00:39:11,458 Apakah kamu mendengarnya, sobat? 283 00:39:12,208 --> 00:39:14,833 Dia bilang dia Walter Thirsk. 284 00:39:14,875 --> 00:39:17,792 Wajah brengsek sialan yang gendut itu! 285 00:39:17,833 --> 00:39:20,042 Walter Thirsk meniduri babi kecil! 286 00:39:22,708 --> 00:39:24,583 aku melihat kamu sedang berjuang... 287 00:39:25,458 --> 00:39:29,375 Apakah kamu ingin aku mencarikanmu sebuah batu untuk berdiri, untuk meringankan malammu? 288 00:39:29,458 --> 00:39:30,708 Apakah ini nyata? 289 00:39:30,917 --> 00:39:32,708 Apakah dia mencoba mengatakan bahwa aku benar-benar bodoh? 290 00:39:34,042 --> 00:39:36,333 Tidak ada masalah di sini, kawan. 291 00:39:37,083 --> 00:39:38,958 Apakah kamu menemukannya, Walt? 292 00:39:42,625 --> 00:39:45,042 Apakah kamu mendapatkan perlindungannya, Walt? 293 00:39:45,375 --> 00:39:46,833 Bersabarlah, Walt. 294 00:39:46,875 --> 00:39:48,458 Dimana dia, Walt? 295 00:39:50,375 --> 00:39:52,375 Apakah kamu menyukainya, Walt, ya? 296 00:39:55,083 --> 00:39:56,750 Oh, astaga. 297 00:39:57,375 --> 00:39:58,708 Menyedihkan. 298 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 Saya minta maaf. 299 00:40:08,375 --> 00:40:11,708 Saya akan kembali pada cahaya pertama dan membawa bantuan, oke? 300 00:40:12,667 --> 00:40:15,083 Kamu memang pahlawan, Walter Thirsk. 301 00:40:16,958 --> 00:40:18,208 Hei, Walter. 302 00:40:19,708 --> 00:40:21,083 Walter! 303 00:40:21,750 --> 00:40:24,500 Walter Thirsk mendapat tanda centang di penisnya, 304 00:40:24,583 --> 00:40:28,333 dan menyendok pantatnya, karena dia meniduri babi kecil! 305 00:40:28,375 --> 00:40:29,625 Selamat malam. 306 00:40:30,500 --> 00:40:32,458 Tidak ada yang tidur malam ini! 307 00:40:32,500 --> 00:40:34,583 Tidak ada yang bisa tidur malam ini! 308 00:40:34,917 --> 00:40:37,417 Tidak ada yang bisa tidur malam ini! 309 00:40:38,458 --> 00:40:40,708 - Bangun-bangun! - Bangkit dan bersinar! 310 00:40:40,750 --> 00:40:43,000 - Tidak ada yang tidur malam ini! - Tidak ada yang bisa tidur malam ini! 311 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 aku akan berpesta! 312 00:40:44,625 --> 00:40:47,125 Berpesta di tempat yang memalukan! 313 00:41:12,125 --> 00:41:13,333 Yohanes! 314 00:41:15,458 --> 00:41:16,458 Yohanes. 315 00:41:16,792 --> 00:41:18,750 Bantu aku menyeret batu untuk twinkle-toes di sana. 316 00:41:18,792 --> 00:41:21,750 - Apa? - Bawakan batu ke orang kecil di sana. 317 00:41:22,958 --> 00:41:25,333 Anda memecahkan cangkir keramahtamahan Anda, sobat. 318 00:41:25,458 --> 00:41:26,583 Berapa biayanya? 319 00:41:26,667 --> 00:41:27,875 Itu ada di sana. 320 00:41:27,958 --> 00:41:29,458 Berapa biayanya, keparat? 321 00:41:29,500 --> 00:41:31,458 Berapa biayanya, kawan? 322 00:41:32,000 --> 00:41:33,708 Aku tahu. Mereka tidak tahu apa yang mereka katakan. 323 00:41:33,750 --> 00:41:35,708 Anda tidak memecahkan roti bersama mereka, Walt, kan? 324 00:41:36,583 --> 00:41:38,333 Apakah kamu tidak terlihat seperti pengemis hari ini? 325 00:41:38,833 --> 00:41:40,875 Aku seharusnya menjadi pembawa pena bulu selama seminggu. 326 00:41:40,917 --> 00:41:42,667 Aku punya pena bulu untukmu. 327 00:41:42,833 --> 00:41:44,333 Tepat di kekuranganku. 328 00:41:44,542 --> 00:41:47,708 Tuan Kent bertanya kepada saya secara pribadi untuk mengajak pria itu berkeliling. 329 00:41:47,833 --> 00:41:49,333 Bukannya aku menginginkannya. 330 00:41:49,833 --> 00:41:52,583 Kami pikir kamu akan berhasil Ratu Pemungut yang sempurna. 331 00:41:53,542 --> 00:41:56,000 Dan apa Ratu Pemungut Sempurna yang akan kau buat, 332 00:41:56,958 --> 00:41:59,625 - eh, Walt? - Bersenang-senanglah dengan Tuan Quill-mu. 333 00:41:59,708 --> 00:42:03,042 Apakah kamu terlalu buta untuk melihatnya? Hanya aku yang membantumu? 334 00:42:03,958 --> 00:42:06,458 - Dia mencoba membantu kita. - Lalu apa ini? 335 00:42:06,500 --> 00:42:08,250 Apakah kamu menginginkan ini? 336 00:42:10,458 --> 00:42:12,750 Sialan sekelompok penargetan, lihat kalian semua! 337 00:42:12,833 --> 00:42:14,333 Keadaanmu! 338 00:42:27,208 --> 00:42:28,583 Itu tidak berhasil. 339 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 - Mungkin pegang saja talinya. - Menurutku itu akan baik-baik saja. 340 00:42:55,958 --> 00:42:57,583 Halo. 341 00:42:57,708 --> 00:42:59,708 - Pergilah, tuan putri. - Fud. 342 00:43:16,917 --> 00:43:19,042 Aku tahu, Willowjack, aku tahu. 343 00:43:27,250 --> 00:43:30,250 Ini... adalah hari yang mulia. 344 00:43:32,792 --> 00:43:35,417 Apa pun yang Anda kumpulkan adalah milik Anda. 345 00:43:35,583 --> 00:43:37,708 Untuk panci dapurmu, semurmu, 346 00:43:37,750 --> 00:43:39,750 atau kemungkinan besar saya tahu, John... 347 00:43:40,125 --> 00:43:41,625 birmu! 348 00:43:41,917 --> 00:43:43,542 Sesuai dengan tradisi, 349 00:43:43,875 --> 00:43:47,500 setelah itu kamu akan datang ternaknya, lalu angsa... 350 00:43:48,958 --> 00:43:51,542 Willowjack, ayolah, sekarang. Ini dia. 351 00:43:54,958 --> 00:43:58,083 Seperti yang saya katakan, setelah itu kamu akan datang ternaknya, 352 00:43:58,208 --> 00:43:59,750 lalu angsa untuk digemukkan, 353 00:43:59,958 --> 00:44:01,958 dan akhirnya... babi. 354 00:44:02,375 --> 00:44:03,917 Dan selanjutnya lembu! 355 00:44:04,042 --> 00:44:06,667 Kita harus segera membajak, Tuan Kent, atau kita akan kelaparan. 356 00:44:06,708 --> 00:44:09,792 Tuan Earle! Itu akan menjadi suatu kesopanan yang menyenangkan, 357 00:44:09,833 --> 00:44:12,667 jika kamu memilih Ratu Pemungut kami. 358 00:44:13,542 --> 00:44:14,875 Apakah Tuan Kent marah? 359 00:44:14,917 --> 00:44:17,500 Kami mengandalkan Anda untuk menjadi seperti itu hakim yang adil. Ya? 360 00:44:17,792 --> 00:44:19,333 Dia orang asing, dia tidak mengenal kita. 361 00:44:49,167 --> 00:44:50,500 Anda... 362 00:44:50,833 --> 00:44:52,667 akan menjadi Ratu Pemungut. 363 00:45:02,625 --> 00:45:05,458 Mahkotamu, ratuku. 364 00:45:06,208 --> 00:45:07,583 Siap? 365 00:45:08,958 --> 00:45:09,958 Ayo berangkat. 366 00:45:10,708 --> 00:45:12,875 Ini dia. Ups-a-daisy. 367 00:45:15,500 --> 00:45:18,292 Ini milik istriku. Bertahun-tahun yang lalu. 368 00:45:19,583 --> 00:45:23,583 Tapi sekarang, menurutku dia butuh rumah baru. 369 00:45:25,208 --> 00:45:26,958 Saya pikir itu seharusnya... 370 00:45:28,750 --> 00:45:29,958 milikmu. 371 00:45:30,000 --> 00:45:31,417 Terima kasih. 372 00:45:45,083 --> 00:45:47,333 Ratu Pemungut Kita! 373 00:45:48,958 --> 00:45:50,833 Ujung kenop sialan. 374 00:46:03,500 --> 00:46:05,917 - Kamu baik-baik saja? - Aku kacau. 375 00:46:06,708 --> 00:46:08,333 saya sedang berjuang. 376 00:46:38,833 --> 00:46:40,708 Tempat yang bagus bagi kita untuk berakhir. 377 00:46:42,458 --> 00:46:44,667 Aku muak dengan atap merah ini. 378 00:46:46,042 --> 00:46:48,250 Kuharap kita benar-benar membakar gudang sialan itu. 379 00:46:48,875 --> 00:46:50,792 Keluar, turun. 380 00:46:51,750 --> 00:46:52,875 Lihat ini, kawan. 381 00:46:52,917 --> 00:46:55,208 Mereka mempermalukan kita. Lihat ini! 382 00:46:55,250 --> 00:46:58,250 Lihatlah keadaan sepatu botku. Lihat! Sialan! 383 00:46:58,375 --> 00:47:01,208 ini tahu apa yang mereka lakukan dengan apel. 384 00:47:01,708 --> 00:47:02,958 Persetan, babi! 385 00:47:03,125 --> 00:47:04,250 Sialan! 386 00:47:07,583 --> 00:47:09,417 - Persetan. - Persetan! 387 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 Lapangan selatan, lapangan barat, 388 00:47:37,833 --> 00:47:39,250 lapangan timur. 389 00:47:40,667 --> 00:47:42,083 Tidak mengesankan. 390 00:47:42,625 --> 00:47:44,750 Kami memberikan arahan kepada ke mana kita harus pergi, Tuan Earle. 391 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 Kayu Ek. 392 00:48:03,958 --> 00:48:05,958 - Loch. - Ya. 393 00:48:09,042 --> 00:48:10,458 Rawa. 394 00:48:12,500 --> 00:48:14,125 Dan orang Moor. 395 00:48:14,792 --> 00:48:16,625 - Lebih baik. - Lebih baik? 396 00:48:16,792 --> 00:48:17,875 Ya. 397 00:48:24,875 --> 00:48:27,500 Saya punya sepasang babi panggil George dan Gorge. 398 00:48:32,208 --> 00:48:35,833 Saya ingin mencari nama yang lebih baik untuk semuanya. 399 00:48:37,208 --> 00:48:39,208 Kami orang biasa, Tuan Earle. 400 00:48:50,458 --> 00:48:52,083 padang rumput manis. 401 00:48:53,333 --> 00:48:55,958 - Manis padang rumput. - Baik untuk sakit maag. 402 00:48:56,333 --> 00:48:57,542 Dermaga pergi. 403 00:48:57,583 --> 00:48:59,083 Sangat baik untuk sengatan jelatang. 404 00:48:59,583 --> 00:49:00,917 Apakah kamu sudah punya? 405 00:49:00,958 --> 00:49:01,958 Saya memiliki. 406 00:49:02,208 --> 00:49:04,458 - Ini elang yang kasar. - Elang kasar. 407 00:49:04,500 --> 00:49:05,750 elang. 408 00:49:06,000 --> 00:49:08,250 - Untuk apa? - Penyakit kuning. 409 00:49:09,250 --> 00:49:10,458 Oke. 410 00:49:15,333 --> 00:49:16,542 Bergegas. 411 00:49:16,958 --> 00:49:18,167 Bergegas. 412 00:49:18,583 --> 00:49:21,083 Kami menggunakannya untuk menenun dan membuat keranjang. 413 00:49:22,042 --> 00:49:25,250 Anda juga bisa mencelupkannya ke dalam minyak, menggunakannya untuk lilin. 414 00:49:29,542 --> 00:49:31,667 - Kita menyebutnya apa? - Bergegas. 415 00:49:31,792 --> 00:49:33,208 Bagus sekali, Tuan Earle. 416 00:49:35,917 --> 00:49:38,125 - Dan apa ini? - Pohon Rowan. 417 00:49:38,458 --> 00:49:41,458 Menangkal mantra penyihir, melindungi hewan kita dari kejahatan. 418 00:49:43,042 --> 00:49:45,042 Juga membersihkan bagian dalam Anda. 419 00:49:46,458 --> 00:49:49,083 Semuanya di sini juga akan demikian memberimu omong kosong, 420 00:49:49,125 --> 00:49:50,542 atau menghalangi Anda untuk mendapatkannya. 421 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 Menulis nama mereka adalah cara Anda mengetahui mereka? 422 00:50:00,583 --> 00:50:02,583 Memberi nama pada sesuatu berarti mengetahuinya. 423 00:50:37,958 --> 00:50:39,958 Selamat besok, Ibu Derby. 424 00:50:42,875 --> 00:50:44,875 Selamat besok, Walter. 425 00:50:47,208 --> 00:50:49,083 Selamat besok. 426 00:50:51,125 --> 00:50:52,375 Tom. 427 00:50:59,792 --> 00:51:01,042 Lauren. 428 00:51:04,917 --> 00:51:06,167 Esme. 429 00:51:09,500 --> 00:51:10,583 Sorley. 430 00:51:10,625 --> 00:51:12,875 Hari ini adalah hari dimana kita berjalan bersama. 431 00:51:13,042 --> 00:51:16,042 Benturkan kepala anak-anak terhadap batu pembatas. 432 00:51:17,542 --> 00:51:19,542 Jadi mereka tahu di mana tempatnya. 433 00:51:37,458 --> 00:51:39,125 Namun Anda tidak perlu khawatir. 434 00:51:40,667 --> 00:51:42,333 Anda bukan bagiannya. 435 00:52:00,708 --> 00:52:02,333 Yah, kamu terlihat cantik memakainya. 436 00:52:03,542 --> 00:52:04,542 Agnes! 437 00:52:04,750 --> 00:52:05,750 Agnes. 438 00:52:06,333 --> 00:52:08,625 Apakah dia benar-benar mencoba dan menyentuh gadis kecilmu di sana? 439 00:52:09,000 --> 00:52:10,042 Ya! 440 00:52:10,708 --> 00:52:11,875 Sangat dekat. 441 00:52:13,458 --> 00:52:15,917 Beraninya dia mengambil kebebasan untuk menyentuh putriku. 442 00:52:15,958 --> 00:52:17,917 Aku akan mematahkan tangannya. 443 00:52:18,292 --> 00:52:19,958 Saya tidak percaya pria itu. 444 00:52:20,833 --> 00:52:23,792 Saya tidak percaya Tuan Kent karena membawa pria itu masuk. 445 00:52:24,833 --> 00:52:27,542 Jangan percaya padanya dengan grafik dan penanya. 446 00:52:28,125 --> 00:52:29,542 Dan memilih Ratu Pemungut kami? 447 00:52:30,625 --> 00:52:31,750 Itu tidak benar. 448 00:52:43,833 --> 00:52:45,417 Kemana kamu akan membawaku? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 - Bagian bawah. - Bagian bawah? 450 00:52:47,917 --> 00:52:49,750 Hei-ho, apakah ada orang di sana? 451 00:52:50,833 --> 00:52:51,833 Walt. 452 00:52:53,667 --> 00:52:55,542 Matius, Liam. 453 00:53:12,042 --> 00:53:14,458 Duniamu merendahkan keindahannya. 454 00:53:17,167 --> 00:53:19,167 Bagaimana saya memberi nama tempat ini? 455 00:53:23,000 --> 00:53:24,625 Kotoran dan Rumput? 456 00:53:26,250 --> 00:53:28,250 Rawa Bunga. 457 00:53:32,542 --> 00:53:34,542 Kamu bisa menjadi teman yang baik, Walt. 458 00:53:34,833 --> 00:53:36,625 Saya bisa menggunakan asisten. 459 00:53:36,667 --> 00:53:38,500 Datanglah ke istana bersamaku. 460 00:53:39,292 --> 00:53:41,292 Saya sudah lama tidak ke sana. 461 00:53:49,167 --> 00:53:50,292 Walter. 462 00:53:51,667 --> 00:53:53,083 Jaga tanganmu, ya. 463 00:53:54,917 --> 00:53:58,667 Itu harus cukup terang untuk penerangan sebatang lilin untuk bersinar. 464 00:53:58,792 --> 00:54:00,208 Tapi perhatikan tanganmu. 465 00:54:38,375 --> 00:54:40,375 Bisakah saya berbagi sesuatu dengan Anda? 466 00:54:41,792 --> 00:54:43,792 Oke, ini... 467 00:54:45,333 --> 00:54:46,875 adalah akun saya yang sebenarnya. 468 00:54:47,708 --> 00:54:50,542 Ah, lihat. Anda melihat lingkaran dengan cara yang sama seperti saya. 469 00:54:50,708 --> 00:54:54,667 - Kamu melihat mata di mana-mana, seperti aku. - Ya. 470 00:54:54,833 --> 00:54:57,042 Semuanya terdiri dari lingkaran, bukan? 471 00:54:57,083 --> 00:54:58,292 Ya. 472 00:54:58,333 --> 00:54:59,792 Atau cantik... 473 00:55:00,042 --> 00:55:01,042 payudara. 474 00:55:03,958 --> 00:55:06,292 Saya dapat melihat di mana pikiran Anda berada. 475 00:55:10,667 --> 00:55:12,875 - Jadi, kamu menyukainya? - Sangat banyak. 476 00:55:16,167 --> 00:55:17,667 Itu adalah peta mimpi. 477 00:55:19,250 --> 00:55:21,250 Saya bangga dengan yang satu ini. 478 00:55:28,792 --> 00:55:31,167 Wow. Seekor katak kecil. 479 00:55:32,750 --> 00:55:33,750 Biarkan aku. 480 00:55:39,833 --> 00:55:42,792 Dia nyaman dan personal dengan warnanya... 481 00:55:44,083 --> 00:55:46,000 seperti yang telah aku pelajari bersama awan. 482 00:55:52,042 --> 00:55:53,875 Aku sedih. 483 00:55:54,708 --> 00:55:57,000 Warna biru ini menandakan hari panen. 484 00:55:58,292 --> 00:56:00,125 Tidak akan hujan. 485 00:56:01,208 --> 00:56:04,208 Dan yang itu menjanjikan sebuah celah di cuaca beku. 486 00:56:04,917 --> 00:56:06,917 Satu lagi, lebih gelap, 487 00:56:07,750 --> 00:56:09,417 mengungkapkan dirinya hanya secara diam-diam 488 00:56:09,542 --> 00:56:12,292 saat matahari sudah terbenam ke kamar tidurnya, 489 00:56:12,500 --> 00:56:16,000 tapi jendela langitnya belum sepenuhnya tutup. 490 00:56:18,167 --> 00:56:19,583 Ini yang biru 491 00:56:19,667 --> 00:56:21,667 yang berarti kita bebas menyelesaikan pekerjaan 492 00:56:22,417 --> 00:56:23,833 dan istirahat. 493 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 Saat aku masih lebih ramah lingkungan dan tidak terlalu penakut... 494 00:56:56,083 --> 00:56:57,917 Saya biasa memakannya. 495 00:57:01,167 --> 00:57:03,958 Mereka tidak bisa dilupakan, Tuan Earle. 496 00:57:05,000 --> 00:57:06,542 Topi peri. 497 00:57:16,417 --> 00:57:18,417 Ayolah, Tuan Earle! 498 00:57:28,375 --> 00:57:31,000 Jadi, bagaimana kamu bisa berada di sini? 499 00:57:32,417 --> 00:57:34,833 - Kamu benar-benar ingin tahu? - Ya. 500 00:57:36,167 --> 00:57:37,792 Tuan Kent. 501 00:57:39,042 --> 00:57:41,042 Ibuku adalah perawat susunya. 502 00:57:41,833 --> 00:57:43,958 Kami adalah teman bermain yang hampir seumuran. 503 00:57:45,542 --> 00:57:48,167 Terkadang dia mengizinkan saya meminjam bukunya, 504 00:57:48,333 --> 00:57:50,750 jadi aku dituntun untuk membaca dan menulis dan menghitung. 505 00:57:51,917 --> 00:57:54,542 Saya mengaturnya dengan tidak terlalu kikuk daripada dia, aku berani mengatakannya. 506 00:57:57,167 --> 00:58:00,167 Dia membawaku bersamanya ketika Lucy Jordan setuju untuk menjadi istrinya, 507 00:58:00,583 --> 00:58:02,208 mengambil alih perkebunan ini. 508 00:58:09,292 --> 00:58:13,583 Aku jatuh cinta dengan segalanya Saya melihat musim pertama ini. 509 00:58:18,417 --> 00:58:22,083 Anda tahu, saya tidak ingin menabuh drum, tapi ada sesuatu dalam diriku 510 00:58:22,125 --> 00:58:23,958 Saya melihat dalam diri Anda, Tuan Earle. 511 00:58:25,542 --> 00:58:27,542 Sesuatu yang sedang hilang. 512 00:58:29,167 --> 00:58:32,208 Setiap fajar seperti sebuah kejadian, Saya ingin membenamkan diri di dalamnya. 513 00:58:34,167 --> 00:58:36,792 Saya lebih seperti malaikat daripada binatang. 514 00:58:38,750 --> 00:58:43,167 Sungguh... penghiburan yang tak terduga bagi seorang pria paling banyak digunakan untuk memasarkan kota. 515 00:58:45,542 --> 00:58:47,375 Ketika saya menemukan istri saya sendiri, 516 00:58:48,042 --> 00:58:49,625 Cecily-ku, 517 00:58:50,417 --> 00:58:51,958 Tuan Kent cukup berteman 518 00:58:52,000 --> 00:58:55,357 untuk melepaskanku dari pekerjaannya sebagai pelayannya. 519 00:58:57,417 --> 00:59:00,417 Aku mengungkapkan padanya cintaku padanya. 520 00:59:01,792 --> 00:59:03,917 Tawanya yang hangat, 521 00:59:05,292 --> 00:59:07,417 kekokohannya, 522 00:59:07,667 --> 00:59:09,875 dan demi kehancuran bumi ini. 523 00:59:12,667 --> 00:59:16,042 Dia berkata, 'Kalau begitu, kamu harus melakukannya pergilah membajak bumi ini.’ 524 00:59:17,792 --> 00:59:19,792 Dan itulah sejarah saya. 525 00:59:19,917 --> 00:59:23,792 Bukan produk milik bersama ini, hanya seorang pengunjung yang menginap. 526 00:59:24,417 --> 00:59:26,167 Dan Anda punya bayi? 527 00:59:29,042 --> 00:59:30,833 Kesempatan itu diambil dari kami. 528 00:59:30,917 --> 00:59:32,542 Direbut. 529 00:59:34,917 --> 00:59:36,917 Dia meninggal terlalu cepat. 530 00:59:37,917 --> 00:59:39,292 Disengat lebah. 531 00:59:49,375 --> 00:59:51,250 maafkan aku, Walt. 532 00:59:54,583 --> 00:59:56,417 Tampar aku, Tuan Earle. 533 00:59:57,500 --> 00:59:58,958 Permisi? 534 00:59:59,542 --> 01:00:01,417 Tampar aku, Tuan Earle. 535 01:00:01,500 --> 01:00:03,500 Aku, aku tidak ingin menamparmu. 536 01:00:03,708 --> 01:00:05,708 Tolong beri saya tamparan, Tuan Earle. 537 01:00:09,292 --> 01:00:11,167 Tamparan yang tepat. Ayo. 538 01:00:12,917 --> 01:00:14,167 - Lebih sulit. - Walter. 539 01:00:14,292 --> 01:00:15,792 Saya perlu merasakannya. 540 01:00:17,292 --> 01:00:18,792 Lebih sulit. 541 01:00:19,292 --> 01:00:20,667 Walter. 542 01:00:32,625 --> 01:00:36,250 Ini adalah kuburannya. Milik Cecily-ku. 543 01:00:39,250 --> 01:00:41,250 Dibagikan dengan Nyonya Lucy. 544 01:00:43,667 --> 01:00:46,875 Mereka diambil dari kami musim semi itu, musim semi yang sama. 545 01:00:49,125 --> 01:00:50,958 Ini adalah kesedihan yang kita bagi bersama, 546 01:00:52,250 --> 01:00:54,250 Tuan Kent dan saya. 547 01:00:56,625 --> 01:00:59,458 Jangan lupa menandainya di petamu, Tuan Earle. 548 01:01:13,667 --> 01:01:16,667 - Apakah semua ini miliknya? - Warisannya. 549 01:01:20,542 --> 01:01:23,542 Tapi kami punya hak yang sama untuk merumput dan memungut, 550 01:01:24,792 --> 01:01:27,792 menebang kayu dan gambut, menimba air, 551 01:01:28,792 --> 01:01:30,792 dan menanam makanan. 552 01:01:31,917 --> 01:01:33,792 Ini adalah tanah kami. 553 01:01:36,917 --> 01:01:38,667 Ini adalah tanah kami. 554 01:01:45,250 --> 01:01:48,708 Walter, ada seorang pria terhormat siapa yang mengajukan klaim atas hak milik Anda. 555 01:01:50,083 --> 01:01:53,292 Tapi dia meninggal saat lahir mati. Orang tuanya tidak menghasilkan anak laki-laki. 556 01:01:53,333 --> 01:01:56,667 Tuan Kent adalah milik Nyonya Lucy ahli waris tunggal. 557 01:01:56,708 --> 01:01:59,167 Secara hukum, suami bukanlah sedarah. 558 01:02:00,417 --> 01:02:03,333 Ada sepupu. Edmund Jordan. 559 01:02:05,167 --> 01:02:08,292 Perubahan Tuan Kent dipekerjakan untuk saya buat, 560 01:02:08,458 --> 01:02:10,292 itu bukan miliknya. 561 01:02:11,042 --> 01:02:12,875 Domba, grafik... 562 01:02:12,958 --> 01:02:14,708 Mereka diminta oleh sepupunya. 563 01:02:15,167 --> 01:02:18,167 Dan dia akan segera tiba untuk mengklaim haknya. 564 01:02:20,500 --> 01:02:22,917 Tuan Kent tertarik bahwa aku berbagi ini denganmu, 565 01:02:23,083 --> 01:02:24,833 dan tidak dengan yang lain. 566 01:02:25,958 --> 01:02:28,875 Anda tidak dapat berpikir bahwa dialah yang menginginkannya. 567 01:02:38,167 --> 01:02:41,167 Kami bahkan tidak punya nama untuk semua ini, Tuan Earle. 568 01:02:43,417 --> 01:02:45,042 Itu hanya desa 569 01:02:46,500 --> 01:02:48,500 dikelilingi oleh daratan. 570 01:02:55,917 --> 01:02:57,583 Ayolah. Perhatikan baik-baik! 571 01:02:57,958 --> 01:03:00,000 Lihat apa yang telah kamu lakukan, lihat dia! 572 01:03:02,708 --> 01:03:05,583 - Kami berdoa untuk orang berdosa, untuk rahmat-Mu... - Dasar orang bodoh dan dungu. 573 01:03:06,458 --> 01:03:07,667 Dia tidak melakukan apa pun padamu! 574 01:03:07,917 --> 01:03:10,833 ...tidak hanya untuk yang masih hidup, tapi juga untuk orang mati. Kami mohon rahmat-Mu... 575 01:03:13,458 --> 01:03:15,875 Kami berdoa bagi para pendosa, mohon rahmat-Mu... 576 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Lihatlah dia. Apa yang kami lakukan? 577 01:03:21,333 --> 01:03:22,542 Ayo bantu! 578 01:03:26,792 --> 01:03:29,292 Tidak tidak tidak. Anda pergi. 579 01:03:29,375 --> 01:03:31,167 Kamu dan babi-babimu! 580 01:03:32,500 --> 01:03:34,375 Anda bisa menyelamatkannya! 581 01:03:34,417 --> 01:03:36,417 Dia mati karena kamu dan babimu! 582 01:03:36,542 --> 01:03:38,750 - Kuncinya, Charles! - Kunci, kunci. 583 01:03:38,792 --> 01:03:39,792 Anda melakukan ini! 584 01:03:39,833 --> 01:03:41,750 Kau dan babi sialanmu. 585 01:03:41,792 --> 01:03:42,792 Tuan Earle! 586 01:03:45,667 --> 01:03:47,833 Kamu Walt, ini kamu! 587 01:03:48,458 --> 01:03:49,667 Diam! 588 01:03:52,208 --> 01:03:53,458 Ini salahmu! 589 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 Oh, kakinya. 590 01:03:59,375 --> 01:04:00,792 - Ini dia. - Mengangkat! 591 01:04:03,458 --> 01:04:04,458 Yohanes! 592 01:04:04,625 --> 01:04:06,458 Yohanes! Yohanes! 593 01:04:07,542 --> 01:04:08,542 Charles! 594 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 - Itu adalah babi... - Apa? 595 01:04:12,500 --> 01:04:13,625 Apakah dia sudah pergi? 596 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Perhatikan kakinya! 597 01:04:25,500 --> 01:04:26,917 Ayolah, bersikaplah lembut. 598 01:04:34,625 --> 01:04:36,833 - Cepat, sembunyikan dia! Sembunyikan dia. - Jangan hanya berdiri disana. 599 01:04:36,875 --> 01:04:38,500 - Mengapa? - Sembunyikan dia dimana? 600 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Saya mengerti. Saya mengerti. 601 01:04:44,167 --> 01:04:45,333 Orang malang! 602 01:04:45,875 --> 01:04:47,875 - Dengan lembut, dengan lembut! Hati-hati sekarang. - Hai! Apa yang terjadi? 603 01:04:49,542 --> 01:04:50,625 Tidak bisa menyakitinya lagi. 604 01:04:50,708 --> 01:04:52,292 Dia datang. Dia datang. 605 01:04:53,542 --> 01:04:54,958 Saya minta maaf. 606 01:05:12,667 --> 01:05:14,375 Halo, sepupu. 607 01:05:15,042 --> 01:05:16,750 Halo, sepupu. 608 01:05:26,417 --> 01:05:27,750 Nah, 609 01:05:28,542 --> 01:05:31,167 seperti yang Anda lihat, minggu ini sudah cukup melelahkan. 610 01:05:34,458 --> 01:05:36,875 Kami tidak mengharapkanmu hari ini, sejujurnya. Jadi... 611 01:05:37,417 --> 01:05:39,125 Apa yang kamu kenakan? 612 01:05:49,667 --> 01:05:51,083 Ah, itu lebih baik. 613 01:05:56,333 --> 01:05:57,917 - Charles? - Ya. 614 01:06:00,750 --> 01:06:03,583 Bagaimana keadaan rumah bangsawan sepupuku, Lucy 615 01:06:03,625 --> 01:06:07,250 berakhir sebagai buruk dan usang seperti karung pengemis? 616 01:06:11,458 --> 01:06:14,292 Mohon maafkan kelalaian ini, sepupu. 617 01:06:14,333 --> 01:06:17,458 Setelah istriku meninggal, aku... 618 01:06:18,833 --> 01:06:20,708 Saya menyederhanakan hidup. 619 01:06:21,458 --> 01:06:24,125 Ini adalah penilaian saya, bahwa Anda... 620 01:06:25,000 --> 01:06:28,625 membuat masalah untuk dirimu sendiri dengan bersikap terlalu lunak. 621 01:06:32,042 --> 01:06:35,458 Seorang pemadam kebakaran seharusnya sudah menduganya telinganya dipotong! 622 01:06:36,083 --> 01:06:38,292 Dan kemudian diangkat ke tiang gantungan. 623 01:06:38,667 --> 01:06:40,583 Dan pria yang lebih muda harus tetap menjalani hukumannya. 624 01:06:40,833 --> 01:06:44,750 Saya pribadi yang akan mengurus pemakamannya dari pria malang ini. 625 01:06:44,792 --> 01:06:47,792 Orang-orangku akan mengurusnya. Sepupu, duduk. 626 01:07:08,292 --> 01:07:10,750 Saya sedikit khawatir 627 01:07:11,167 --> 01:07:15,250 tentang peran Anda dalam komunitas. 628 01:07:17,333 --> 01:07:20,667 Yah, aku suka memikirkannya sebagai, sebagai satu keluarga besar. 629 01:07:20,708 --> 01:07:24,458 Dan masing-masing dari kita mempunyai peran masing-masing... demi kebaikan keseluruhan. 630 01:07:24,500 --> 01:07:28,500 Ya ya. Ini bukan karena desain tanah ini telah jatuh ke tanganku. 631 01:07:28,542 --> 01:07:31,292 Saya tidak punya keinginan menjadi tikus desa. 632 01:07:31,333 --> 01:07:33,958 Juga, pertanian tanpa keuntungan adalah hal yang tidak masuk akal. 633 01:07:34,792 --> 01:07:36,708 Secara pribadi, saya lebih suka 634 01:07:36,750 --> 01:07:40,042 untuk tinggal di rumahku di kota, dan cukup periksa angkanya. 635 01:07:40,083 --> 01:07:41,917 Wol apa yang telah sampai di gudang saya, 636 01:07:42,042 --> 01:07:44,917 pakaian apa yang dikenakan wanita sewaanku telah menenun dengan alat tenunnya, 637 01:07:45,042 --> 01:07:49,250 keuntungan apa yang telah diperoleh dan hilang 638 01:07:49,333 --> 01:07:51,375 kepada perantara. 639 01:07:51,958 --> 01:07:55,958 Anda, tuan. Teman sepupu Charles. 640 01:07:57,750 --> 01:08:00,750 Selesaikan pembuatan peta Anda sebelum minggu ini berakhir. 641 01:08:01,542 --> 01:08:05,542 Pria ini, Tuan Baynham, mahir menyiapkan lahan untuk domba. 642 01:08:06,250 --> 01:08:08,958 Ini bukanlah komunitas pertama untuk mendapatkan manfaat dari penatalayanannya. 643 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 Dia akan dipandu oleh grafik Anda. 644 01:08:12,083 --> 01:08:14,958 Sebelum salju pertama turun, kami akan melakukan penataan di mana-mana. 645 01:08:15,083 --> 01:08:17,083 Pagar, tanggul, tembok. 646 01:08:17,458 --> 01:08:19,833 - Reklamasi kehutanan. - Ya. 647 01:08:20,083 --> 01:08:24,083 Karena bagaimana hal itu bisa menguntungkan kita, bahwa ada pohon yang menghasilkan... 648 01:08:25,208 --> 01:08:26,625 naungan? 649 01:08:27,583 --> 01:08:30,583 Kami akan membutuhkan peta grid. 650 01:08:31,458 --> 01:08:33,542 Anda familiar dengan gaya terbaru? 651 01:08:33,625 --> 01:08:35,208 Tentu saja. 652 01:08:35,333 --> 01:08:37,333 Catatan tanah, dicatat, 653 01:08:38,542 --> 01:08:41,083 cukup independen terhadap apa pun yang hidup. 654 01:08:42,958 --> 01:08:44,333 Bagus sekali. 655 01:08:44,583 --> 01:08:47,583 Milik bersama akan dibersihkan dan tertutup secara pribadi. 656 01:08:47,792 --> 01:08:51,042 Tanah-tanah ini kini menjadi padang rumput, mereka tidak akan membutuhkan bajak lagi. 657 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Sepupu, tentang itu. 658 01:08:54,500 --> 01:08:58,500 Ada sekitar 50 jiwa yang harus diberi makan, sekitar itu. 659 01:08:58,542 --> 01:09:00,250 Jadi, mereka tidak bisa, mereka harus makan sesuatu... 660 01:09:00,292 --> 01:09:02,250 - Mereka tidak bisa hanya makan rumput. - Ya. 661 01:09:03,042 --> 01:09:06,750 Akan ada tempat untuk itu beberapa pencukur dan anak domba. 662 01:09:06,833 --> 01:09:09,292 Tuan Baynham akan mempekerjakan tangan apa yang dia butuhkan, 663 01:09:09,375 --> 01:09:14,000 tapi sayangnya kita harus membuat... pemotongan tenaga kerja. 664 01:09:15,333 --> 01:09:16,542 Maafkan aku. 665 01:09:18,292 --> 01:09:19,875 Itu Tuan Earle, menurutku, 666 01:09:19,958 --> 01:09:24,167 siapa yang patut bersyukur dengan apa yang dimilikinya tidak ada tugas selain dengan peta. 667 01:09:24,333 --> 01:09:26,458 Ini sedikit terlambat untuk memulai untuk menumbuhkan hati nurani 668 01:09:26,667 --> 01:09:30,375 tentang tanah yang kamu miliki sudah ditarik keluar dari keberadaannya. 669 01:09:32,667 --> 01:09:34,333 Bukankah begitu? 670 01:10:51,583 --> 01:10:52,583 TIDAK? 671 01:12:47,500 --> 01:12:51,333 Saat aku pertama kali menelepon di pondok Janda Gosse, 672 01:12:52,625 --> 01:12:55,625 dia dan aku tidak akan saling menatap mata. 673 01:13:01,583 --> 01:13:04,417 Sungguh, aku hanya bisa menebak apa yang dia lihat dalam diriku. 674 01:13:10,000 --> 01:13:12,625 Dan menurutku hal yang sama juga terjadi padanya. 675 01:13:21,375 --> 01:13:23,375 Dia menganggapku tidak bisa dijelaskan. 676 01:13:24,083 --> 01:13:25,917 Ini belum selesai, tapi. 677 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 Aku sudah terlalu terpelajar, katanya. 678 01:13:30,000 --> 01:13:31,833 Aku membuat ini untukmu. 679 01:13:42,750 --> 01:13:45,167 Aku bahkan tidak yakin jika dia dan aku berteman. 680 01:13:48,500 --> 01:13:50,708 Itulah keadaan menjanda. 681 01:13:53,250 --> 01:13:55,083 Kami tidak tahu. 682 01:14:06,875 --> 01:14:09,750 Tidak ada goresan wol di samping kulit Anda. 683 01:14:17,250 --> 01:14:18,833 Willowjack sudah mati. 684 01:15:05,208 --> 01:15:06,417 Benar. 685 01:15:06,625 --> 01:15:08,458 Selesai, pertunjukan selesai. 686 01:15:08,500 --> 01:15:10,333 Maksudku kamu, Habel. Pergi. 687 01:15:10,375 --> 01:15:12,000 Selamat sarapan. 688 01:15:12,542 --> 01:15:14,167 Tunjukkan rasa hormat. 689 01:15:26,125 --> 01:15:28,125 Semuanya berjalan... 690 01:15:31,792 --> 01:15:33,792 dan saya tidak tahu bagaimana menghentikan ini. 691 01:16:05,917 --> 01:16:07,417 Walter Thirsk. 692 01:16:08,500 --> 01:16:10,292 Prajurit sepupu Charles. 693 01:16:11,000 --> 01:16:13,333 Dan teman terdekatnya, rupanya. 694 01:16:17,000 --> 01:16:18,333 Namaku Edmund. 695 01:16:18,375 --> 01:16:21,458 Saya di sini untuk melakukan perbaikan di tanah milik kami. 696 01:16:21,500 --> 01:16:24,500 Sungguh tragis bukan, apa yang terjadi dengan kuda betina Sepupu Lucy? 697 01:16:25,000 --> 01:16:27,083 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 698 01:16:32,250 --> 01:16:34,250 Kalau begitu, kita harus mencari tahu. 699 01:16:35,500 --> 01:16:37,500 Charles sepertinya mempercayaimu. 700 01:16:40,750 --> 01:16:42,958 Maukah Anda membantu saya meringankan rasa sakitnya? 701 01:16:51,417 --> 01:16:52,833 Fantastis. 702 01:18:06,125 --> 01:18:09,333 Kuda memiliki jantung yang sangat besar dan berdebar kencang. 703 01:18:10,208 --> 01:18:13,417 Jadi, darah akan mengalir... 704 01:18:15,542 --> 01:18:17,375 dari kepala binatang itu, 705 01:18:17,500 --> 01:18:20,375 pada saat pedang itu... masuk. 706 01:18:20,750 --> 01:18:24,500 Jadi, siapa pun yang bertanggung jawab belum lolos kering. 707 01:18:30,375 --> 01:18:33,958 Tak seorang pun di antara kalian boleh menyimpang satu langkah pun di luar gudang pengirikan hari ini, 708 01:18:34,042 --> 01:18:37,667 sementara anak buahku, ditemani oleh salah satu dari kalian sendiri, 709 01:18:37,750 --> 01:18:40,167 mencari pakaian yang rusak. 710 01:18:40,458 --> 01:18:45,208 Dan salah satu dari kalian tidak dapat berharap untuk berjalan jalur ini besok, 711 01:18:45,250 --> 01:18:47,542 tapi akan terseret di belakangnya, 712 01:18:48,250 --> 01:18:50,083 untuk bergabung dengan bangkai... 713 01:18:55,583 --> 01:18:57,208 pohon willowjack. 714 01:19:00,750 --> 01:19:02,750 Bangkai... 715 01:19:04,500 --> 01:19:06,125 Willowjack, si kuda, 716 01:19:07,625 --> 01:19:09,042 yang dia bunuh. 717 01:19:11,042 --> 01:19:12,292 Dan saudaranya yang bajingan, 718 01:19:12,333 --> 01:19:15,333 siapa yang mengira dia bisa membakar kepada merpati tuannya. 719 01:19:18,375 --> 01:19:19,458 Itu wanita itu. 720 01:19:23,292 --> 01:19:24,917 Maaf, Charles. 721 01:19:25,000 --> 01:19:26,833 Harus dilakukan, Anda mengerti. 722 01:19:30,750 --> 01:19:31,958 Mari kita minum. 723 01:21:00,083 --> 01:21:01,708 Dan siapa ini? 724 01:21:03,125 --> 01:21:04,625 Kitty Gose. 725 01:21:21,542 --> 01:21:22,958 Belum pernah melihat babi melakukan itu sebelumnya. 726 01:21:23,000 --> 01:21:25,500 Saya sangat lelah. Cannae bahkan tetap membuka mataku. 727 01:21:26,000 --> 01:21:27,417 Dia sebaiknya tidak berbohong. 728 01:21:28,708 --> 01:21:31,708 Bagaimana dia bisa membantu memisahkan pondok kami? 729 01:21:31,792 --> 01:21:33,417 Bahkan milikmu. 730 01:21:34,583 --> 01:21:36,583 Dia tertangkap antara jelatang dan duri. 731 01:21:36,625 --> 01:21:38,833 Berhenti membelanya. Dia tidak berdaya. 732 01:21:40,042 --> 01:21:41,875 Penyihir itu ada di balik semua ini. 733 01:21:42,167 --> 01:21:43,792 Dia mengutuk tanah kami. 734 01:21:43,958 --> 01:21:46,208 Lihat selendang mewah yang dia punya? Dia seorang pencuri. 735 01:21:46,333 --> 01:21:48,750 - Seharusnya tidak membiarkan dia pergi. - Kamu bahkan tidak mengenalnya! 736 01:21:50,375 --> 01:21:52,208 Dan bisakah kamu menyalahkannya? 737 01:21:53,500 --> 01:21:55,917 Apakah Anda melihat orang-orang kami melongo ke arahnya, 738 01:21:56,833 --> 01:21:59,667 masing-masing dengan seikat rambutnya di kantong sehat mereka? 739 01:22:00,917 --> 01:22:02,750 Kita semua adalah permainan yang adil. 740 01:22:04,333 --> 01:22:07,333 Hak milik nenek moyang kita, lalu suami kami, lalu anak-anak kami. 741 01:22:08,292 --> 01:22:09,542 Tidak. 742 01:22:10,792 --> 01:22:14,625 Kutukan itu dimulai dari pembuat grafik itu, pria itu. 743 01:23:54,542 --> 01:23:57,000 Walter! Bersikaplah lembut, ya? 744 01:23:57,250 --> 01:23:58,750 Anda akan merobeknya. 745 01:24:02,417 --> 01:24:04,417 Tolong keluarkan kulitnya untuk saya. 746 01:24:11,958 --> 01:24:17,083 Yang ini adalah peta grid Tuan Jordan menuntut. 747 01:24:18,542 --> 01:24:21,958 Seperti yang Anda lihat, Saya telah menganyam di garis batas. 748 01:24:28,792 --> 01:24:30,833 Anda mungkin juga pernah melukis gigi kuningnya 749 01:24:30,875 --> 01:24:33,625 dari seribu domba mengelilingi kita, Tuan Earle. 750 01:24:43,042 --> 01:24:46,292 Saya telah berjalan ini ribuan kali. 751 01:24:48,542 --> 01:24:50,542 Perjalanannya mudah 752 01:24:51,417 --> 01:24:53,833 sampai kamu sampai ke punggung bukit ini. 753 01:24:55,458 --> 01:24:58,875 Lahan ini memiliki kemiringan sehingga drainasenya baik, 754 01:25:00,292 --> 01:25:02,125 tapi tanah tetap bertahan. 755 01:25:03,375 --> 01:25:06,750 Anda harus menggunakan jalur sapi di sana, 756 01:25:06,792 --> 01:25:08,792 di punggung bukit, 757 01:25:10,375 --> 01:25:12,375 sepanjang jalan ke sini... 758 01:25:15,417 --> 01:25:18,250 sampai kamu tiba di sini, yang merupakan kesenjangan terbuka. 759 01:25:19,917 --> 01:25:22,542 Saat kau melewati jalan berduri, 760 01:25:22,583 --> 01:25:24,958 ke lapangan, di mana pada hari panen biasa, 761 01:25:25,000 --> 01:25:27,375 Anda akan menemukan ternak kami sedang memungut biji-bijian. 762 01:25:28,417 --> 01:25:32,042 Lihat poin ini? Ini adalah saat Anda terlalu tertutup. 763 01:25:32,917 --> 01:25:35,917 Harus memanjat pohon untuk itu atau menjadi elang. 764 01:25:40,167 --> 01:25:44,167 Akun Anda tentang tanah kami tidak sejujur yang Anda harapkan. 765 01:25:45,542 --> 01:25:47,542 Anda telah merendahkan kami. 766 01:25:52,250 --> 01:25:54,875 Tanah Anda mudah. 767 01:25:55,042 --> 01:25:56,667 Sebuah kebohongan. 768 01:26:02,208 --> 01:26:06,500 Namun, saya dapat memberi tahu Anda dengan tepat di mana kita berada di atasnya. 769 01:26:07,042 --> 01:26:10,167 Tapi bukan di mana kita akan berada di hari-hari mendatang. 770 01:26:14,750 --> 01:26:16,375 Permisi. 771 01:26:17,667 --> 01:26:19,542 Apakah saya telah menyinggung perasaan Anda? 772 01:26:21,667 --> 01:26:23,292 Tuan Earle? 773 01:26:24,917 --> 01:26:27,292 Apakah aku sudah mengatakan sesuatu menyakiti perasaanmu? 774 01:26:30,500 --> 01:26:31,708 Tuan Earle? 775 01:26:53,167 --> 01:26:55,167 Anda tahu orang-orang itu. 776 01:27:02,458 --> 01:27:05,000 - Yang kamu panggil 'Beldam'? - Ya. 777 01:27:06,375 --> 01:27:07,583 Ya ya... 778 01:27:07,750 --> 01:27:09,875 Tiga atau empat peta yang lalu. 779 01:27:10,667 --> 01:27:13,875 Mereka berasal dari sebuah desa tidak seperti milikmu. 780 01:27:16,958 --> 01:27:19,208 Sebuah desa yang kamu ratakan. 781 01:27:22,083 --> 01:27:23,542 Walter. 782 01:27:23,833 --> 01:27:25,542 Saya seorang pembuat grafik. 783 01:27:26,250 --> 01:27:28,250 Tapi saya tidak bodoh. 784 01:27:28,667 --> 01:27:31,667 Saya menjalankan perdagangan saya, saya mencari nafkah 785 01:27:32,208 --> 01:27:34,042 dan ketika pekerjaan saya selesai, saya melanjutkan. 786 01:27:35,333 --> 01:27:37,333 Bagaimana kamu tidur? 787 01:27:38,958 --> 01:27:41,583 Bagaimana Anda membungkam setan Anda? 788 01:28:23,083 --> 01:28:24,208 Halo. 789 01:28:24,875 --> 01:28:26,000 Hai. 790 01:28:27,958 --> 01:28:29,833 Jadi di mana kamu menemukan selendang itu? 791 01:28:32,458 --> 01:28:34,667 Versi kejadian siapa yang harus saya percayai? 792 01:28:35,000 --> 01:28:36,583 - Hei! Hai! - Hai! 793 01:28:36,958 --> 01:28:40,542 Lizzie Carr pasti akan diperhatikan oleh anak buah Tuan Jordan, 794 01:28:41,208 --> 01:28:44,125 mengenakan kain yang bagus di bahunya. 795 01:28:44,458 --> 01:28:46,167 Anda mengada-ada seiring berjalannya waktu. 796 01:28:46,375 --> 01:28:49,042 Anne Rogers adalah tipe orang yang berapi-api. 797 01:28:49,083 --> 01:28:51,750 Dan Kitty itu mulish ketika dia menginginkannya. 798 01:28:52,667 --> 01:28:54,500 Tunggu. Kami datang! Kami datang. 799 01:28:55,000 --> 01:28:56,208 Dengan Lizzie. 800 01:28:56,292 --> 01:28:59,250 Saya tidak bisa membayangkan mereka berdiri di samping. 801 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 Kita sudah selesai. 802 01:29:01,250 --> 01:29:05,583 Dan saya yakin pelaku pembakaran kamilah yang menilai hal ini saatnya berkemas dan berangkat 803 01:29:05,958 --> 01:29:08,375 sebelum rahasia bodoh mereka terungkap. 804 01:29:13,833 --> 01:29:16,667 - Kucing! Apa yang terjadi? - Deirdre. 805 01:29:17,208 --> 01:29:18,917 Hai. Di Sini. Bawa dia. 806 01:29:24,292 --> 01:29:26,708 - Sangat cantik, bukan? - Siapa kamu? 807 01:29:26,958 --> 01:29:28,583 Mari bersenang-senang. Ayo. 808 01:29:28,625 --> 01:29:30,250 Lepaskan aku, dasar brengsek! 809 01:29:30,333 --> 01:29:31,875 Turun! 810 01:29:33,208 --> 01:29:34,833 Biarkan aku pergi! 811 01:29:35,750 --> 01:29:36,833 Tidak, tidak. 812 01:29:38,625 --> 01:29:40,667 - Bukan kamu, manusia kuda! - Permisi... 813 01:29:40,750 --> 01:29:42,125 Ada apa semua keributan ini? 814 01:29:42,167 --> 01:29:44,292 Apa yang terjadi di sini? Siapa yang ada di sana? 815 01:29:49,167 --> 01:29:52,125 Saya tidak bisa mengutuk tetangga saya untuk menutup peringkat. 816 01:29:52,167 --> 01:29:54,000 Gervase? Agnes? 817 01:29:56,083 --> 01:29:58,083 - Apa yang terjadi? - Siapa yang ingin tahu? 818 01:29:59,375 --> 01:30:01,375 Anda bukan orang yang kami percayai. 819 01:30:01,833 --> 01:30:03,458 Lagipula, bukan salah satu dari kita. 820 01:30:03,625 --> 01:30:05,625 - Permisi? - Membantu mereka. 821 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Pengkhianat. 822 01:30:08,875 --> 01:30:11,125 Jika Anda menyimpan rahasia dari kami... 823 01:30:11,458 --> 01:30:13,458 Saya tidak menyimpan rahasia. 824 01:30:14,333 --> 01:30:18,333 Beberapa ingin berbaris ke rumah bangsawan seperti angsa gila. 825 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 Tapi mereka hanya membunyikan klakson. 826 01:30:21,333 --> 01:30:23,750 Yang lain mengatakan biarkan malam berjalan sebagaimana mestinya. 827 01:30:23,792 --> 01:30:24,958 Tolong buka pintunya! 828 01:30:25,000 --> 01:30:27,208 Tuannya terikat untuk menengahi. 829 01:30:27,708 --> 01:30:28,958 Dapatkan Sepupu! 830 01:30:29,458 --> 01:30:31,708 Ini rumahku, sialan! 831 01:30:32,583 --> 01:30:34,083 Ini rumahku! 832 01:30:40,208 --> 01:30:41,417 Nyaman? 833 01:30:41,542 --> 01:30:43,083 Ya terima kasih. 834 01:30:46,583 --> 01:30:48,208 Pernahkah kamu melihat Lizzie? 835 01:30:48,625 --> 01:30:50,042 Apakah Lizzie baik-baik saja? 836 01:30:50,083 --> 01:30:52,667 Kami sudah muak dengan ini! Siapa yang membunuh kuda itu? 837 01:30:53,667 --> 01:30:55,167 Kami belum melakukan apa pun. 838 01:30:55,208 --> 01:30:57,042 - Apakah dia pemimpinnya? - Pemimpin dari apa? 839 01:30:57,083 --> 01:30:58,625 Siapakah para penyihir itu? 840 01:30:58,667 --> 01:31:00,792 - Apakah kamu penyihirnya? - Apa yang kamu bicarakan? 841 01:31:00,833 --> 01:31:02,417 Kami penyihir? 842 01:31:02,500 --> 01:31:05,708 Gadis itu... Apakah dia penyihirnya? 843 01:31:05,750 --> 01:31:08,000 - Apakah dia yang harus disalahkan? - Ayo, nona-nona! 844 01:31:08,042 --> 01:31:09,875 Tidak tidak tidak! Itu wanita itu... 845 01:31:09,917 --> 01:31:12,500 Tuan-tuan! Itu pria itu. 846 01:31:14,667 --> 01:31:16,417 Pria yang mana? 847 01:31:18,917 --> 01:31:20,542 Pembuat grafik itu. 848 01:31:31,583 --> 01:31:34,125 Katakan padanya, gadis kecil. Katakan padanya. 849 01:31:34,792 --> 01:31:36,333 Tentang pembuat grafik. 850 01:31:40,833 --> 01:31:43,042 Dialah yang menjadikanku ratu. 851 01:31:47,042 --> 01:31:49,042 Jadi dia memberimu syal itu? 852 01:31:52,125 --> 01:31:53,625 Tahu itu. 853 01:32:11,333 --> 01:32:12,750 Alkimia. 854 01:32:15,083 --> 01:32:16,917 Apakah Anda bermain catur? 855 01:32:17,458 --> 01:32:18,708 Tidak. 856 01:32:20,542 --> 01:32:22,292 aku akan mengajarimu. 857 01:32:22,750 --> 01:32:24,417 - Lizzie! - Tuan Kent! 858 01:32:24,500 --> 01:32:26,917 Ratu adalah yang paling berkuasa. 859 01:32:29,833 --> 01:32:31,458 Tuan Kent! 860 01:32:39,417 --> 01:32:41,333 Kami datang menemui Tuan Kent. 861 01:32:41,792 --> 01:32:43,000 Dia tidak bisa hadir. 862 01:32:43,083 --> 01:32:44,708 Apakah dia bersembunyi? 863 01:32:44,958 --> 01:32:46,375 Tuan Jordan, kalau begitu. 864 01:32:46,458 --> 01:32:49,708 Master Jordan juga... tidak tersedia. 865 01:32:49,750 --> 01:32:51,167 Kami datang untuk menjemput wanita kami! 866 01:32:51,958 --> 01:32:54,583 - Pertama, nama semua yang terlibat. - Terlibat? 867 01:32:54,708 --> 01:32:56,792 - Kudengar ada sihir di sana. - Apa! 868 01:32:56,875 --> 01:33:00,292 Itu adalah tuduhan yang bahkan tidak kami izinkan anak-anak kita untuk membuat! 869 01:33:06,542 --> 01:33:09,792 Mendengarkan. Kami percaya ini hanya suatu kebetulan 870 01:33:09,875 --> 01:33:12,583 pembuat grafik sialan itu muncul, 871 01:33:12,625 --> 01:33:15,667 dan kemudian beberapa vagina itu di tempat yang memalukan pada saat yang sama? 872 01:33:15,708 --> 01:33:18,208 Ya, dia dan Walter Thirsk. 873 01:33:18,667 --> 01:33:20,542 Mereka sudah berada di kantong masing-masing. 874 01:33:20,667 --> 01:33:22,958 Ya, mereka sekuat pencuri. 875 01:33:23,042 --> 01:33:24,958 Dan dia bahkan tidak ada di sini bersama kita sekarang. 876 01:33:25,000 --> 01:33:28,167 Kenapa begitu? Kapan rasa manisnya ada di sana? 877 01:33:33,208 --> 01:33:35,625 Mereka harus mengurus dirinya sendiri. 878 01:33:37,375 --> 01:33:39,208 Tidak mengherankan. 879 01:33:39,250 --> 01:33:41,667 Saya tidak termasuk dalam 'milik kita'. 880 01:33:45,542 --> 01:33:47,542 Saya hampir menyambutnya. 881 01:33:58,167 --> 01:34:02,083 Dan saya, asisten pembuat grafik, 882 01:34:02,208 --> 01:34:03,958 pembuat vellumnya, 883 01:34:04,667 --> 01:34:07,500 Aku tidak berguna baginya sekarang. 884 01:34:14,333 --> 01:34:15,458 Tunjukkan pada kami. 885 01:34:15,500 --> 01:34:17,000 - Pulanglah. - Apa? 886 01:34:17,042 --> 01:34:18,042 Mustahil. 887 01:34:18,667 --> 01:34:19,667 Bawakan kami gadis-gadis itu. 888 01:34:19,708 --> 01:34:22,458 Jika Anda pulang, semua orang akan aman, termasuk para wanita. 889 01:34:22,542 --> 01:34:24,250 - Mari kita lihat dulu. - Ya. 890 01:34:24,792 --> 01:34:27,000 - Mengapa kamu mengambilnya? - Tunjukkan pada jendela. 891 01:34:33,167 --> 01:34:35,500 Anda tampak seperti orang yang berakal sehat. 892 01:34:36,750 --> 01:34:38,458 Apa yang akan kamu lakukan? 893 01:34:38,875 --> 01:34:41,000 Menyerbu rumah majikanmu? 894 01:34:41,292 --> 01:34:43,167 Saya tidak akan menyarankannya. 895 01:34:44,500 --> 01:34:45,750 Bawa mereka pulang. 896 01:34:47,625 --> 01:34:48,958 Besok. 897 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 Besok apa? 898 01:34:50,792 --> 01:34:52,125 Besok. 899 01:34:56,250 --> 01:34:57,625 Anda memegang janji saya. 900 01:34:58,458 --> 01:35:00,833 - Seberapa baik kata-katamu? - Ya, seberapa bagus kata-katamu? 901 01:35:03,333 --> 01:35:05,250 Sebagus jabat tangan saya. 902 01:35:07,708 --> 01:35:09,292 ...kalau itu aku yang ada di sana... 903 01:35:09,792 --> 01:35:11,167 Besok. 904 01:35:13,500 --> 01:35:15,125 Dia memberi kami kata-katanya. 905 01:35:19,083 --> 01:35:21,292 Saudaraku, aku membawakanmu air. 906 01:35:33,250 --> 01:35:34,625 Dengar... 907 01:35:35,750 --> 01:35:38,125 Aku minta maaf tentang temanmu. 908 01:35:43,208 --> 01:35:45,000 - Kami percaya padanya, John? - Malam ini? 909 01:35:45,125 --> 01:35:47,250 Ayo pergi. Mereka punya waktu sampai besok. 910 01:35:48,375 --> 01:35:50,417 Ayo pergi, Agnes. Ayo. 911 01:35:52,167 --> 01:35:54,375 - Ayo pergi. - Besok! 912 01:35:54,708 --> 01:35:58,917 Tuan Jordan harus berpikir tidak ada yang lebih menyedihkan dari kami. 913 01:35:59,583 --> 01:36:01,500 Tidak ada lagi yang lemah lembut. 914 01:36:02,208 --> 01:36:03,917 Dia tidak salah. 915 01:36:05,042 --> 01:36:07,792 Dia akan menggantikan kita dengan keturunan yang lebih mulia. 916 01:36:15,417 --> 01:36:18,250 Tidak ada satupun dari orang-orang kami yang datang membantu kami. 917 01:36:21,375 --> 01:36:23,250 Bahkan Walt pun tidak. 918 01:36:28,125 --> 01:36:31,625 Kami berdua tahu lagipula dia tidak akan pernah datang. 919 01:37:38,625 --> 01:37:39,750 Tunggu! 920 01:37:42,000 --> 01:37:43,375 Tunggu! 921 01:37:48,667 --> 01:37:50,417 Anda tidak akan pernah menangkapnya. 922 01:38:00,125 --> 01:38:01,208 Tunggu! 923 01:38:02,042 --> 01:38:03,792 Jangan takut. 924 01:38:04,583 --> 01:38:05,958 Tunggu, ya! 925 01:39:35,458 --> 01:39:37,708 Anda menghancurkan desa kami. 926 01:39:40,375 --> 01:39:43,375 Besok desa ini hilang. 927 01:39:47,500 --> 01:39:48,917 Peta Anda, 928 01:39:49,167 --> 01:39:51,292 mereka menghancurkan kehidupan. 929 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Tuan Quill. 930 01:39:57,542 --> 01:39:59,917 Tuan 'Kasihan.' 931 01:40:04,500 --> 01:40:06,333 Kasihan untuk apa? 932 01:40:07,625 --> 01:40:11,500 Kamu tidak merasa kasihan pada apa pun. 933 01:40:16,125 --> 01:40:18,958 Anda pikir itu lebih mudah 934 01:40:19,833 --> 01:40:23,375 untuk menciptakan nama untuk sesuatu, 935 01:40:23,500 --> 01:40:27,000 kapan kamu tahu mereka sudah pergi? 936 01:40:28,542 --> 01:40:30,750 - Apa? - Philip Earle? 937 01:41:34,083 --> 01:41:35,167 Walter. 938 01:41:40,042 --> 01:41:41,250 - Walter. - Walter. 939 01:41:46,667 --> 01:41:48,042 Walter. 940 01:41:49,667 --> 01:41:51,042 Charles. 941 01:42:08,083 --> 01:42:09,292 Dia... 942 01:42:12,292 --> 01:42:14,500 Dia bermaksud mencukur kita semua. 943 01:42:14,917 --> 01:42:16,292 Tuan Yordania? 944 01:42:19,792 --> 01:42:21,792 Baiklah, hentikan, Charles. 945 01:42:32,417 --> 01:42:33,917 Dia mendandaniku. 946 01:42:37,542 --> 01:42:39,417 Anda pergi ke suatu tempat? 947 01:42:41,042 --> 01:42:42,250 Tidak. 948 01:42:55,583 --> 01:43:00,000 Saya khawatir... para wanita memiliki... 949 01:43:01,958 --> 01:43:03,958 mengalami malam hukuman. 950 01:43:04,667 --> 01:43:06,667 Tentunya Anda membela mereka? 951 01:43:07,958 --> 01:43:09,917 Maksudku, mereka mengunciku di kamarku. 952 01:43:09,958 --> 01:43:12,333 Saya dulu, saya dikurung. 953 01:43:12,708 --> 01:43:14,500 Saya dibiarkan ompong. 954 01:43:14,875 --> 01:43:17,292 Apa yang bisa saya lakukan, Anda tahu? 955 01:43:23,750 --> 01:43:25,125 Anda tidak melakukan apa pun? 956 01:43:28,083 --> 01:43:29,458 Saya tidak melakukan apa pun. 957 01:43:38,167 --> 01:43:40,417 Dan kamu juga tidak melakukan apa pun. 958 01:43:58,042 --> 01:44:00,167 Aku tidak pantas mendapatkannya, bukan? 959 01:44:01,875 --> 01:44:03,250 Mungkin tidak. 960 01:44:12,375 --> 01:44:14,375 Dan apa yang kita lakukan sekarang? 961 01:44:16,750 --> 01:44:18,125 Aku tidak tahu. 962 01:44:22,167 --> 01:44:23,375 Dan Tuan Earle? 963 01:44:26,917 --> 01:44:28,917 Yah, dia ditunjuk sebagai biang keladi. 964 01:44:30,208 --> 01:44:32,625 Anak buah sepupuku sedang mencari untuknya sekarang. 965 01:44:54,417 --> 01:44:55,917 Siapa pria itu? 966 01:44:55,958 --> 01:44:57,917 - Apa yang dia lakukan di sini? - Aku tidak menyukainya. 967 01:44:58,042 --> 01:44:59,792 Saya tidak tahu, abaikan dia. 968 01:45:00,750 --> 01:45:02,333 Apa yang dia lakukan di sini? 969 01:45:08,292 --> 01:45:09,958 Kamu sudah matang seperti apel. 970 01:45:10,042 --> 01:45:11,167 Bergerak! 971 01:45:12,000 --> 01:45:13,000 Orang aneh. 972 01:45:13,042 --> 01:45:14,042 Penuh semangat. 973 01:45:39,250 --> 01:45:43,083 Menurut Anda, di mana pembuat grafik itu? mungkin menemukan tempat perlindungan rahasia? 974 01:45:43,542 --> 01:45:46,042 Di mana putriku, brengsek? 975 01:45:47,708 --> 01:45:49,917 Yang kubicarakan adalah Lizzie Carr. 976 01:45:50,375 --> 01:45:52,500 Anda pernah melihatnya, bukan? 977 01:45:52,625 --> 01:45:54,875 Dia hanyalah seorang gadis kecil. 978 01:45:55,750 --> 01:45:58,750 Tuanmu membawanya ke tempat yang tepat. 979 01:46:00,000 --> 01:46:02,208 Dia mengakui semua kejahatannya. 980 01:46:04,125 --> 01:46:06,125 Dan jika dia hanya sebuah ranting, 981 01:46:06,875 --> 01:46:09,875 dia akan terbakar dengan baik seperti para iblis betina lainnya. 982 01:46:13,333 --> 01:46:15,458 Kami masih akan mendapat sedikit arang darinya. 983 01:46:16,917 --> 01:46:18,125 Babi kau! 984 01:46:22,125 --> 01:46:23,250 Apa yang telah kamu lakukan? 985 01:46:23,333 --> 01:46:25,708 Kamu menyentuhnya, aku akan membunuhmu! 986 01:46:26,542 --> 01:46:27,667 Babi sialan! 987 01:46:37,833 --> 01:46:39,333 bajingan menyeramkan! 988 01:46:46,125 --> 01:46:47,750 Lihat dia sekarang. 989 01:47:17,667 --> 01:47:19,667 Semoga Tuhan mengampuni saya. 990 01:47:37,875 --> 01:47:39,417 Dia membawa tentara. 991 01:47:40,125 --> 01:47:41,750 Tidak ada kesalahpahaman sekarang. 992 01:47:42,250 --> 01:47:43,375 Kita sudah selesai. 993 01:47:44,583 --> 01:47:45,583 saya sudah mati. 994 01:47:46,292 --> 01:47:50,500 Dunia di luar desa tidak mungkin ada sama menakutkannya dengan klaim Master Kent. 995 01:47:50,875 --> 01:47:52,250 Tapi tidak peduli apa 996 01:47:53,125 --> 01:47:54,958 itu akan menjadi hal baru bagi kami. 997 01:47:55,875 --> 01:47:57,750 Saya ingin melihat dunia ini. 998 01:49:03,333 --> 01:49:05,167 - Siap? - Siap. 999 01:49:07,042 --> 01:49:08,125 Di Sini. 1000 01:49:16,625 --> 01:49:18,333 Terima kasih! 1001 01:50:31,417 --> 01:50:32,625 Liam! 1002 01:50:35,042 --> 01:50:36,250 Liam! 1003 01:50:37,167 --> 01:50:38,625 Kemana kamu pergi? 1004 01:50:39,292 --> 01:50:40,917 Tidak ada yang tahu. 1005 01:50:53,500 --> 01:50:54,750 Yohanes! 1006 01:50:55,083 --> 01:50:56,917 Bagaimana dengan Kitty, ya? 1007 01:50:57,167 --> 01:50:58,500 Anne Rogers? 1008 01:50:58,667 --> 01:51:00,500 Keponakanmu, Lizzie Carr? 1009 01:51:00,792 --> 01:51:02,667 Anda akan meninggalkan mereka? 1010 01:51:04,750 --> 01:51:06,583 Tinggalnya kita tidak akan menyelamatkan mereka. 1011 01:51:07,042 --> 01:51:09,000 Dan Lizzie kecil? 1012 01:51:09,042 --> 01:51:11,000 Paling-paling dia akan menjadi yatim piatu. 1013 01:51:11,417 --> 01:51:13,417 Ibu dan ayahnya menyerang pria itu. 1014 01:51:13,792 --> 01:51:15,625 Mereka tidak bisa berharap untuk hidup. 1015 01:51:16,583 --> 01:51:18,083 Carr juga tidak bisa. 1016 01:51:21,042 --> 01:51:22,875 Anda mendukung kuda yang patah. 1017 01:51:23,417 --> 01:51:25,833 Namamu akan dilupakan di kota-kota, 1018 01:51:26,417 --> 01:51:28,417 wajahmu tidak akan menarik perhatian, John. 1019 01:51:28,458 --> 01:51:30,458 Lebih baik daripada diburu, 1020 01:51:30,792 --> 01:51:32,792 dan dibiarkan menyumbat sungai. 1021 01:51:46,917 --> 01:51:48,917 Selamatkan dirimu, Walt. 1022 01:51:59,667 --> 01:52:01,667 Jaga dirimu. 1023 01:52:36,042 --> 01:52:39,458 Ah, hanya pria yang kucari. 1024 01:52:41,042 --> 01:52:42,792 Masuklah, bantu dirimu sendiri. 1025 01:52:53,917 --> 01:52:55,792 Apa yang terjadi dengan wajahmu, Walt? 1026 01:52:57,167 --> 01:53:00,000 Anda tidak bisa mendapatkannya banyak tidur tadi malam, ya? 1027 01:53:03,250 --> 01:53:05,875 Dan menghitung domba bukanlah obatnya. 1028 01:53:07,417 --> 01:53:10,625 Jadi, pertama, karena kamu masih memiliki lidahmu, 1029 01:53:11,125 --> 01:53:13,625 laporan tentang apa yang terjadi di desa pagi ini. 1030 01:53:13,750 --> 01:53:15,250 Apakah masih ada yang tersisa? 1031 01:53:15,292 --> 01:53:17,708 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini yang lahir di sini. 1032 01:53:17,917 --> 01:53:19,667 Apakah mereka berbicara tentang kepulangan mereka? 1033 01:53:20,333 --> 01:53:21,333 Tidak. 1034 01:53:21,375 --> 01:53:23,125 Betapa ketakutannya tikus-tikus tetangga Anda. 1035 01:53:24,750 --> 01:53:27,750 Dengan baik. Kami berangkat hari ini juga. 1036 01:53:28,125 --> 01:53:30,792 Dengan Sepupu Charles di perusahaan baik kita. 1037 01:53:35,042 --> 01:53:36,792 Jadi kamu akan pergi? 1038 01:53:39,250 --> 01:53:41,125 - Ya. - Ya. 1039 01:53:42,833 --> 01:53:45,792 Desamu sudah cukup menjadi desa. 1040 01:53:46,042 --> 01:53:50,042 Segera, ini akan menjadi penyelesaian yang berlimpah. 1041 01:53:50,583 --> 01:53:52,583 Bukankah itu menyenangkan, Walt? 1042 01:53:53,667 --> 01:53:55,417 Pramugari saya, Baynham, sudah berangkat 1043 01:53:55,458 --> 01:53:57,583 untuk mengatur pembelian domba. 1044 01:54:00,500 --> 01:54:04,958 Jadi, dalam beberapa bulan mendatang, Anda dapat mengharapkan kedatangan pekerja upahan, 1045 01:54:05,000 --> 01:54:06,917 siapa yang akan menginap di pondokmu yang kosong, 1046 01:54:06,958 --> 01:54:09,417 sementara pohon ditebang dan kios dibangun. 1047 01:54:09,500 --> 01:54:13,042 Dan kemudian, saat musim gugur tiba, para gembala akan tiba 1048 01:54:13,083 --> 01:54:15,292 dan mereka akan membawanya dengan mereka uang logam untuk upahmu. 1049 01:54:19,125 --> 01:54:21,250 Jadi kamu ingin aku tinggal, Charles? 1050 01:54:25,750 --> 01:54:28,875 Sayangnya, kamu hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri 1051 01:54:28,917 --> 01:54:30,917 untuk perusahaan, pada awalnya. 1052 01:54:31,417 --> 01:54:33,417 Dirimu sendiri dan Tuan Pillory. 1053 01:54:33,625 --> 01:54:36,208 Menurutku, pria itu punya tiga hari lagi untuk bertugas, 1054 01:54:36,875 --> 01:54:40,875 jadi jangan tunjukkan padanya keringanan hukuman, jika tidak, kamu benar-benar akan sendirian. 1055 01:54:44,833 --> 01:54:46,208 Aku memegang janjimu? 1056 01:54:46,292 --> 01:54:48,917 Bebaskan dia hanya ketika waktunya memungkinkan dia bebas? 1057 01:54:51,417 --> 01:54:53,042 Aku butuh kuncinya. 1058 01:55:01,125 --> 01:55:02,500 Kunci. 1059 01:55:55,333 --> 01:55:57,958 Aku... aku berbicara dengan Sepupu, 1060 01:55:59,458 --> 01:56:01,458 dan aku berjanji padamu, Walt, 1061 01:56:02,875 --> 01:56:05,292 para wanita itu, mereka akan dibebaskan 1062 01:56:05,417 --> 01:56:07,417 ketika kami sampai di rumah baru kami. 1063 01:56:09,417 --> 01:56:11,250 Itu permintaan saya untuk melihatnya 1064 01:56:11,292 --> 01:56:13,375 Kitty, Anne dan Lizzie, 1065 01:56:13,417 --> 01:56:15,625 untuk melihat mereka berjalan bebas di jalanan. 1066 01:56:21,792 --> 01:56:23,208 Saya berjanji kepada Anda. 1067 01:56:53,792 --> 01:56:56,667 - Apakah kamu ingat permainan ini? - Ya. 1068 01:57:09,542 --> 01:57:11,083 Bagaimana dengan permainan ini? 1069 01:57:22,333 --> 01:57:23,333 Ya! 1070 01:57:23,875 --> 01:57:25,375 Ya! Ya! 1071 01:57:26,833 --> 01:57:28,167 Saya menang! 1072 01:57:30,292 --> 01:57:32,292 Kamu menang, Charles. 1073 01:57:46,542 --> 01:57:48,542 Kamu sangat pendek, Charles, bukan. 1074 01:57:51,250 --> 01:57:53,167 Makhluk yang sangat kecil. 1075 01:57:53,625 --> 01:57:55,250 Sangat tajam, sangat cepat. 1076 01:57:57,125 --> 01:57:58,625 Kamu akan terlihat tampan dan tinggi, Charles. 1077 01:58:01,583 --> 01:58:04,000 Ah, untuk kembali ke kota! 1078 01:58:06,583 --> 01:58:09,500 Anda pasti sangat senang untuk meninggalkan tempat ini. 1079 01:58:09,708 --> 01:58:11,333 Bau kotoran. 1080 02:00:53,792 --> 02:00:56,167 Tidak ada seorang pun yang tersisa kecuali aku. 1081 02:00:59,500 --> 02:01:01,125 Anda bisa berjalan di antara pondok kami 1082 02:01:01,167 --> 02:01:03,667 dan membantu diri Anda sendiri untuk apa pun yang Anda inginkan. 1083 02:01:16,667 --> 02:01:18,375 Siapa namamu? 1084 02:01:21,667 --> 02:01:23,542 Itu milikku yang harus disimpan. 1085 02:02:53,833 --> 02:02:56,333 Membajak adalah sakramen kami. 1086 02:02:57,042 --> 02:02:58,917 Sumpah kami yang sungguh-sungguh. 1087 02:03:02,833 --> 02:03:06,458 Dan bukan untuk menandai masa depan kita di dalam tanah, sebelum musim dingin tiba, 1088 02:03:07,167 --> 02:03:09,333 artinya tidak ada musim semi berikutnya. 1089 02:03:16,792 --> 02:03:19,208 Kata Tuan Jordan, 1090 02:03:19,667 --> 02:03:22,708 'Kamu tidak akan membutuhkan bajak lagi.' 1091 02:03:26,167 --> 02:03:28,000 Untuk ini saya katakan, 1092 02:03:29,292 --> 02:03:31,917 Aku akan mempertahankan musim semi mendatang.